Значение фамилий Кандидов, Капитонов, Карамзин, Карамышев

Кандидов

Образованных людей среди низов в России XVI–XVII вв. практически не было. Латыни они, естественно, не знали. Этим и пользовались руководители духовных училищ и семинарий, присваивая своим воспитанникам новые фамилии, на их взгляд, более благозвучные и уж точно малопонятные. Некоторые из них весьма неуклюжи, труднопроизносимы, но зато с латинскими корнями: Велосипедов   (если переводить буквально – ‘быстроногов’); Верекундов   (‘скромный’); Генерозов   (‘благородный’); Глориозов   (‘прославленный’); Грацианский   (‘любезный’); Иллюстров   (‘незаурядный’); Кандидов   (‘чистый, незапятнанный’); Канорский   (‘благозвучный’); Капацинский   (‘способный’); Квистщеский   (‘тихий’); Ляборинский   (‘трудолюбец’); Мелиоранский   (‘лучший’); Паренсов   (‘послушный, покорный’); Преферансов   (‘предпочтительный’); Рапидов   (‘стремительный’); Синцеров   (‘непритворный’); Соллертинский   (‘умелый’); Суперанский   (‘самый лучший’); Фиделин   (‘верный’); Фруентов   (‘блаженствующий’); Целебровский   (‘известный’).

Капитонов

Имени Капитон  (от латинского ‘имеющий большую голову’) теперь почти не встретишь. Зато само имя и все его производные формы остались в фамилиях: Капелин, Капитин, Капитолин, Капитонов, Капитошин, Капкин.  

Карамзин

Знатоки истории русских фамилий считают основателем дворянского рода Карамзиных   крещеного татарина Карамирзу , что переводится как ‘черный мирза’ (мирза – титул человека знатного происхождения). Встречается и фамилия Кара-Мурза  . Известно, что в обиходе русских людей после татаро-монгольского ига было много слов тюркского происхождения, ставших именами. Случай с фамилией нашего известного историка и писателя Николая Михайловича Карамзина как раз из таких.

Возможно связать ее с другим тюркским словом – garamzy – ‘чернявый’.

Карамышев

Звучит фамилия как будто абсолютно по-русски, между тем корни ее надо искать в тюркском мужском имени Карамыш , которое нередко встречалось и у русских в XV–XVII вв. Известно, что предок дворянского рода Карамышевых   – татарин Карамыш, выехавший в Москву в начале XV века и крестившийся там. Исследователи связывают это имя с несколькими тюркскими словами: корумыш  – ‘защитивший’; карымыш  – ‘состарившийся’; карамыш , что переводится как ‘я увидел’. Имея в виду последнее значение, можно предположить, что так называли только что родившегося и впервые увидевшего белый свет малыша.

Ведина Т.Ф.